Al Fatihah

الفاتحة

Al-Fatihah

Pembukaan

Opening


بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. Bismi allaahi alrrahmaani alrrahiimi.

1. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

1. In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.


الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِينَ

2. Alhamdu lillaahi rabbi al’aalamiina.

2. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

2. Praise be to Allah, Lord of the Worlds,


الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

3. Alrrahmaani alrrahiimi.

3. Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

3. The Beneficent, the Merciful.


مٰلِكِ يَوْمِ الدِّينِ

4. Maaliki yawmi alddiini.

4. Yang menguasai di Hari Pembalasan.

4. Master of the Day of Judgment.


إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

5. Iyyaaka na’budu wa-iyyaaka nasta’iinu.

5. Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.

5. Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.


اهْدِنَا الصِّرٰطَ الْمُسْتَقِيمَ

6. Ihdinaa alshshiraatha almustaqiima.

6. Tunjukilah kami jalan yang lurus,

6. Show us the straight path,


صِرٰطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَ

7. Shiraatha alladziina an’amta ‘alayhim ghayri almaghdhuubi ‘alayhim walaa aldhdhaalliina..

7. (yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.

7. The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.